
Mala lietuviškai
Mala - mala
1.
kraštas,
briauna,
pakraštys
gultas mala - lovos kraštas
galda mala - stalo briauna
(kraštas)
ielas mala - gatvės pakraštys
plūst pāri malām - lietis per kraštus
piepildīt līdz malām - pripildyti iki kraštų
meža mala - pamiškė
sēdēt malā - sėdėti iš krašto
(krašte)
2.
(knygos, sąsiuvinio)
paraštė
piezīmes uz burtnīcas malām - pastabos sąsiuvinio paraštėse
3.
(upės, ežero)
krantas
piebraukt malā - priplaukti prie kranto
4.
mat.
kraštinė
trīsstūra mala - trikampio kraštinė
5.
šalis,
šonas
paiet malā - pasitraukti į šalį
nolikt pie malas - atidėti į šalį
skatoties no malas - žiūrint iš šalies
stāvēt malā
prk.
- stovėti nuošalyje
nogādāt(dabūt) kādu pie malas
prk.
šnek.
- pašalinti, atsikratyti
(ko)
jokus pie malas! - juokus į šalį!
6.
kraštas,
šalis
svešā malā - svetimame krašte, svečioje šalyje, svetur
mūsu malā - mūsų krašte, pas mus
izbraukāt(apceļot) malu malas - išvažinėti
(apkeliauti) visą pasaulį
♦
malu malās / visās malās - visur
no malu malām - iš visų pusių / iš visur
ne gala, ne malas - nei galo, nei krašto
izmētāt pa malu malām - išmėtyti po visus kampus
izmeklēt malu malas - išieškoti
(išgriozti) visus kampus
griezt apkārt visas malas
šnek.
- apversti viską aukštyn kojomis
man sāp visas malas
šnek.
- man skauda visus kaulus
met tādas domas pie malas! - mesk tokias mintis iš galvos!
līdz kapa malai - iki grabo lentos
stāvēt(palikt) malā - likti nuošaly
malu mednieks - brakonierius
(medžiotojas)
malu medniecība - brakonieriavimas
(nelegali medžioklė)
malu zvejnieks - brakonierius
(žvejotojas)
malu zvejniecība - brakonieriavimas
(nelegali žvejyba)