Nākt lietuviškai
Nākt - nākt
(~u,
nāc,
~-,
nāca,
~s)
1.
eiti;
ateiti
nāc šurp! - eik šen!
viņš nāk no mājām - jis[at]eina iš namų
nākt palīgā - ateiti į pagalbą
nākt ārā - išeiti
(lauk)
nākt pie varas - ateiti į valdžią
nākt pie slēdziena - prieiti išvadą
(prie išvados)
nākt uz pēdām - užeiti
(aptikti) pėdsakus
nākt uz domām - ateiti į galvą minčiai, dingtelėti minčiai
nākt pie prāta
šnek.
- ateiti į protą, susiprasti
nākt prātā
(atmiņā) - ateiti į galvą
nākt pie samaņas - atgauti sąmonę
nākt virsū -
1)
artėti, atslinkti
lietus nāk virsū - lietus ant nosies
2)
šnek.
- neduoti ramybės, kibti
nākt pēc kā - ateiti ko nors
(tikslui reikšti)
nākt pēc grāmatas - ateiti knygos
nākt klāt -
1)
prieiti
2)
prisidėti, pasipildyti
nākt klajā
(apie knygą ir pan.) - pasirodyti, išeiti aikštėn
nākt klajā ar priekšlikumu - pateikti pasiūlymą, pasiūlyti
nākt gaismā - iškilti aikštėn, atsiskleisti, išplaukti į paviršių
nāk jau pāri pusnaktij - jau po vidurnakčio
viņam jau nāk pāri pusmūžam - jis jau po pusamžio
bērnam nāk zobi - vaikui dygsta
(kalasi) dantys
govs drīz nāks slaucama - karvė greitai bus melžiama
(veršiuosis)
nākt ausīs - išgirsti
nākt gados - ateiti į metus
nāk miegs - ima miegas
nāk smiekli - ima juokas
smiekli nāk - tiesiog juokinga, tik juokas ima
nākt par ļaunu - tai į bloga
lai nāk kas nākdams -
1)
kas beateitų
2)
kas bus, tas bus
nāk pavasaris - ateina pavasaris
2.
(apie kritulius)
nāk sniegs - sninga
3.
būti kilusiam
-ai,
kilti
viņš nāk no zemniekiem - jis kilęs iš valstiečių
ziņas nāk no drošiem avotiem - žinios iš patikimų šaltinių
no ziediem nāk stipra smarža - žiedai smarkiai kvepia
♦
cik nāk?
šnek.
- kiek kainuoja?, po kiek?
kas māk, tam nāk - kas moka, tas turi
kā nācis, tā gājis - kaip užgyventa, taip ir pragyventa
kas lēni nāk, tas labi nāk - pamažu važiuodamas, toliau nuvažiuosi
silts nāk ar sildīšanu, labs - ar gaidīšanu - kantrybė viską nugali, geras vaisius ilgai noksta