Prāts lietuviškai
Prāts - prāts
protas;
išmintis
ass prāts - aštrus protas
prāta cilvēks - protingas žmogus
♦
nodarbināt prātus - jaudinti protus
pārņemt prātus - užvaldyti protus
tas nav ar prātu aptverams - tai protu nesuvokiama
kas viņam prātā? - ką jis mano?; ką jis turi galvoje?
ieņemt[ies] kaut ko prātā
šnek.
- paimti
(įsikalti) ką nors į galvą
man iešāvās(ienāca, iekrita) prātā laba doma - man šovė
(atėjo) į galvą gera mintis
tas man nenāca ne prātā - tai man ir į galvą neatėjo
paturēt kaut ko prātā - turėti ką nors galvoje, atsiminti
vest pie prāta
šnek.
- vesti į protą
nākt pie prāta
šnek.
- ateiti į protą, susiprotėti
zaudēt prātu - netekti proto; išeiti iš proto; pakvaišti
tas man neiziet no prāta - tai man neišeina iš galvos
vai tu[esi] pie pilna prāta?šnek.
, vai tev prāts!
šnek.
- ar tau galvoj negerai?, ar tau visi namie?
sajukt prātā
šnek.
- išeiti iš proto, pamišti
vai nu prāts!
šnek.
- ką tu!, ką jūs!
izdarīt kādam pa prātam - įtikti kam nors
izdari pēc mana prāta! - padaryk, kaip aš noriu!
tīšu prātu - tyčia, tyčiomis
mierīgu prātu - ramiai
nodomāt savā prātā - pagalvoti sau
turēt labu prātu uz kādu - būti kam nors palankiam, palankiai į ką nors žiūrėti
turēt ļaunu prātu uz kādu - pykti ant ko, rūstauti prieš ką
ne prātā nenāk! - nė nemanau!
lai notiek tavs prāts ! - tebūnie, kaip nori!
ne jau no laba prāta... - ne gera valia...
būt pa prātam - patikti
runāt kādam pa prātam - kam nors pataikaujamai pritarti, kalbėti meilikaujamai
visiem nevar pa prātam izdarīt - visiems negalima įtikti, visiems neįtiksi
ar drošu prātu - drąsiai
ar mīļu prātu - su mielu noru, mielai
bērna prātā - suvaikėjęs, -usi, kaip vaikas
mulķa prātā - sukvailėjęs, -usi, kvaila galva
skaidrā prātā - negėręs, -usi, blaiviai
viņš šodien nav labā prātā - šiandien jis blogai nusiteikęs
viņam prāts uz to nenesas - jis į tai nelinksta
viņam prāts uz mūziku vien nesas - jam tik muzika galvoje
priecīgs prāts
(kam) - linksma, džiugu
(kam)
nemierīgs prāts
(kam) - širdis nerami
(kieno)
goda prāts - dorumas, sąžiningumas
izdzīvot(izkūkot) prātu
šnek.
- apkvaišti, apkiausti
saņemt visus prātus kopā - pasukti
(palaužyti) galvą
cik galvu, tik prātu - kiek galvų, tiek nuomonių
kunga prātā
šnek.
- įkaušęs, išgėręs
kas prātā, tas mēles galā - kas galvoj, tas ir ant liežuvio
būt kā bez prāta
šnek.
-
1)
netekti proto
(dėl ko nors) -
2)
būti kaip be galvos