Sirds lietuviškai
Sirds - sirds
(gen.
sg.
~ds,
pl.
~žu)
,
f.
1.
širdis
sirds kambaris / somiņa / vārstulis
anat.
- širdies skilvelis / krytis / vožtuvas
sirds pukst - širdis plaka
stipra / vāja sirds - stipri / silpna širdis
sirds slimnieks - širdininkas, širdies ligonis
sirds lēkme - širdies priepuolis
slimot ar sirdi - sirgti širdies liga
(sirgti širdimi)
mirt ar sirds trieku - mirti nuo širdies smūgio
laba sirds
prk.
- geraširdis, -ė
2.
širdys,
čirvai
(kortose)
sirds dāma - širdžių
(čirvų) dama
♦
ātra sirds - staigus
(ūmus) charakteris, staigumas, ūmumas, irzlumas
liela sirds - užsispyrimas, įniršis
sirds cilvēks - nuoširdus
(širdies) žmogus
ar drebošu sirdi, ar sirds drebēšanu - su drebančia
(virpančia) širdimi
ar mierīgu sirdi - ramia širdimi
ar smagu(grūtu) sirdi - nenoromis, prieš savo valią
ar sirdi un dvēseli - visa širdimi, visa siela
ar vieglu sirdi - lengva širdimi
līdz sirds dziļumiem - iki sielos gelmių
sirds dziļumos - širdies
(sielos) gilumoje
no visas sirds - iš visos širdies
atvieglot sirdi - palengvinti širdį
ielikt sirdi - atiduoti visą sielą
iet pie sirds - patikti
izrunāties no sirds, izkratīt sirdi - atverti širdį, išsikalbėti atvirai
(nuoširdžiai)
ķerties pie sirds - jaudinti
ņemt pie sirds - imti į širdį
pēc sirds patikas - kiek tik širdis geidžia, lig valiai
cik sirds ņem pretī - kiek tik širdis priima, lig valiai
sirds neņem pretī - širdis nepriima
kā akmens novēlās no sirds - kaip akmuo nuo širdies nukrito
viņam kaut kas uz sirds - jam kažkas spaudžia širdį, jį kažkas slegia
kas uz sirds, tas uz mēles - kas galvoje, tas ir ant liežuvio
sirds vai lūst - vos širdis neplyšta
sirds kāpj[vai] pa muti ārā
(laukā) - širdis leipsta
siržu lauzējs
šnek.
- širdžių ėdikas, donžuanas