Vaina lietuviškai

Vaina - vaina
1. kaltė
viņa vainas dēļ - dėl jo kaltės
tā nav mana vaina - tai ne mano kaltė
tā nav viņa vaina, ka... - jis nekaltas, kad...
atzīt savu vainu - pripažinti savo kaltę
vainas apziņa - kaltės supratimas  (suvokimas)
uzvelt vainu citam - suversti kaltę kitam
vainu pastiprinošs / mīkstinošs apstāklis teis.  - kaltę sunkinanti / lengvinanti aplinkybė
tīša vaina teis.  - tyčinis nusikaltimas
2. trūkumas, defektas, yda, sugedimas, sutrikimas
otra vainas acīs duras - kito  (svetimi) trūkumai krinta į akis
koksnes vainas mišk.  - medienos ydos
pulkstenim ir kāda vaina, ka tas atpaliek - laikrodžiui kažkas atsitiko, kad jis vėluoja  (atsilieka)
viņa darbs ir bez vainas - jo darbas nepriekaištingas
nevar saprast, kur te ir tā vaina - negalima suprasti, kur čia kas negerai
3. negalavimas, liga
viņam ir kāda iekšķīga vaina - jis serga kažkokia vidaus liga
4.
kas tev vainas? šnek.  - kas tau[yra]?
kas šai drānai vainas? šnek.  - ko šiai medžiagai trūksta?, kuo ši medžiaga negera?
tā nav liela vaina - tai nedidelė bėda
kā tev klājas? - Kas ~as! šnek.  – kaip tau sekasi  (einasi)? – Neblogai!