Valoda lietuviškai
Valoda - valoda
1.
kalba;
šneka
dzimtā(mātes) valoda - gimtoji kalba
literārā valoda - bendrinė kalba
dzejas valoda
lit.
- eiliuotoji kalba
rakstnieka valoda - rašytojo kalba
prast(pārvaldīt) vairākas valodas - mokėti kelias kalbas
runāt vairākās valodās - kalbėti
(šnekėti) keliomis kalbomis
grāmata uzrakstīta zinātniskā valodā - knyga parašyta moksline kalba
pārtulkot romānu latviešu valodā - išversti romaną į latvių kalbą
valodas parādības - kalbos reiškiniai
atrast kopīgu valodu ar kādu
prk.
- rasti bendrą kalbą su kuo nors
raustīt valodu - miksėti
zaudēt valodu - netekti žado
(amo)
atgūt valodu - atgauti žadą
(amą)
2.
ppr.
pl.
(~as)
pokalbis,
pasikalbėjimas,
kalba
uzsākt valodas - pradėti pokalbį, užmegzti kalbą
valodas nevedas - pokalbis sklandžiai neina
(nesiseka)
garākās valodās viņš neielaidās - į ilgas kalbas jis nesileido
griezt valodas uz citu pusi - kreipti kalbą į kitą pusę
3.
tik
pl.
(~as)
kalbos,
gandai,
paskalos,
plepalai,
apkalbos
izplatīt valodas par kādu - skleisti paskalas apie ką nors
iet(klīst) tādas valodas, ka... - sklinda
(eina) gandai, kad...
♦
palikt bez valodas, zaudēt valodu - netekti žado
[no]nākt ļaužu valodās - pasidaryti gandų
(paskalų) objektu
runāt skaidru valodu - drožti
(rėžti) tiesą į akis
tā jau ir cita valoda! - tai jau visai kita kalba!