Vaļasprieks lietuviškai

Vaļasprieks - vaļa
1.
viņam nav vaļas - jis neturi laiko
vaļas brīžos - laisvalaikiu
2. valia, laisvė
ļaut asarām vaļu - duoti ašaroms valią
dod tik viņam vaļu! - duok tik jam valią!
bērni dzīvo savā vaļā - vakai palikti savo valiai  (niekas jų neprižiūri)
vaļā
1.
durvis ir vaļā - durys[yra] atviros  (neuždarytos)
taisīt(vērt) durvis vaļā - atidaryti  (atverti) duris
mētelis ir vaļā - paltas atsegtas  (atsagstytas)
turi acis vaļā! - gerai žiūrėk!, nežiopsok!
viņam mute palika vaļā aiz brīnumiem - jis net išsižiojo iš nuostabos
2.
laist vaļā -   1) paleisti  (daiktą iš rankų) -   2) paleisti į laisvę
laid mani vaļā! - paleisk mane!
tikt no kā vaļā šnek.  - atsikratyti ko nors
tikt vaļā - išsilaisvinti, pabėgti  (iš spąstų, ir pan.)
kratīties vaļā  (no kā) šnek.  - kratytis ko nors, stengtis išvengti
dabūt vaļā - sunkiai atidaryti  (pvz. duris)
♦
nu tik gāja vaļā! - na ir prasidėjo!
vaļasprieks hobis, pomėgis