Āda lietuviškai

Āda - āda oda, kailis
cilvēka āda - žmogaus oda
vērša āda - jaučio oda
zaķa āda - kiškio  (zuikio) kailis, kiškena, zuikena
sacietējusi āda - nuospauda, sąvėlė
izstrādāta āda - išdirbtas kailis; išdirbta oda
ādas slimības - odos ligos
ādu fabrika - odų gamykla  (dirbykla), kailių raugykla
ādas izstrādājumi - odos dirbiniai  (gaminiai)
ādu apstrādāšana - odos išdirbimas
ādu[no]dīrāt  ir  prk.  - lupti  (dirti) kailį
mest ādu - nertis, išsinerti  (apie gyvatę)
♦
viņš ir kauli un āda šnek.  - jis vieni kaulai ir oda
izmirkt līdz ādai - kiaurai  (iki gyvo kaulo) peršlapti
līst vai no ādas ārā  (laukā) šnek.  - nertis iš kailio
griezt ādu uz otru pusi šnek.  - išversti kailį
viņam ir kaut kas aiz ādas šnek.  - jam knieti kažką padaryti, jis kažką rezga
viņam bieza āda šnek.  - jis storos odos  (storaodis)
es negribētu būt viņa ādā - nenorėčiau būti jo kailyje
tikt cauri ar veselu ādu, glābt savu ādu - išnešti sveiką kailį
sargāt savu ādu - saugoti savo kailį
dabūt / sadot pa ādu šnek.  - gauti / duoti į kailį
vilkt kādam ādu pār acīm šnek.  - gyvam kailį nulupti; lupti devynis kailius
nepārdod ādu, kad lācis vēl mežā! - kol lokys girioj, jo kailio neparduok!
baidīties(drebēt, trīcēt) par savu ādu - drebėti dėl savo kailio