kailis angliškai
káilis
káilǁisdaiktavardis / noun
1.
(oda) skin;
hide;
pelt;
Pavyzdžiai
dìrti / lùpti ~į
(dirti / lupti kailį) - flay, skin• flay
• skin
2.
(plaukuotas) fell;
fur;
coat;
pélage;
Pavyzdžiai
lãpės k.
(lapės kailis) - fox fur• fox fur
švelniaplaũkiai ~iai
(švelniaplaukiai kailiai) - furs; (brangieji) péltry• furs
• (brangieji) péltry
collect
sg
Frazeologizmai
◊ ìš ~io nértis
(iš kailio nertis) - bust a gut; lean* / bend* óver báckwards; go* all out• ≅ bust a gut
šnek.
• lean* / bend* óver báckwards
• go* all out
◊ jaũstis kaĩp nè sàvo ~yje
(jaustis kaip ne savo kailyje) - feel* like a fish out of wáter• feel* like a fish out of wáter
◊ nesitvérti savamè ~yje
(nesitverti savame kailyje) - not know* what to do with ònesélf• not know* what to do with ònesélf
◊ bū́ti kienõ ~yje
(būti kieno kailyje) - be* in smb’s skin• be* in smb’s skin
◊ vil̃kas aviẽs ~yje
(vilkas avies kailyje) - wolf* in sheep’s clóthing• wolf* in sheep’s clóthing
[wu-...-əu-]
◊ išnèšti sveĩką ~į
(išnešti sveiką kailį) - save one’s own skin, save one’s hide / skin / bácon; get* awáy with múrdersave one’s own skin
[...əun...]
save one’s hide / skin /
šnek.
bácon• ≅ get* awáy with múrder
◊ prikìšti ~į
(prikišti kailį) - pay* (for smth) with one’s skin / life*• pay* (for smth) with one’s skin / life*
◊ dúoti kám į̃ ~į, ~į kám (iš)kar̃šti / nérti / įdìrbti / išdìrbti
(duoti kam į kailį, kailį kam (iš)karšti / nerti / įdirbti / išdirbti) - tan smb’s hide, thrash smb, flog smb, give* smb a (sound) flógging• tan smb’s hide
• thrash smb
• flog smb
• give* smb a (sound) flógging
◊ kám gyvám ~į nunérti
(kam gyvam kailį nunerti) - skin smb alive• skin smb alive
◊ (sàvo) ~į įdúoti
((savo) kailį įduoti) - get* a thráshing• get* a thráshing
Lietuvių anglų žodynas
Vertėjas