padėtis angliškai
padėtìs
padėtǁìsdaiktavardis, moteriškoji giminė / noun, feminine
1.
(vieta) position
[-ˈzɪ-]
;locátion
amer.
;Pavyzdžiai
geogrãfinė p.
(geografinė padėtis) - geográphical sìtuátion / locátion• geográphical sìtuátion / locátion
amer.
2.
(situacija) sìtuátion;
Pavyzdžiai
patogì p.
(patogi padėtis) - vántage point• vántage point
palankì p.
(palanki padėtis) - advántage• advántage
susidãriusi p.
(susidariusi padėtis) - júncture• júncture
tarptautìnė p.
(tarptautinė padėtis) - ìnternátional sìtuátion• ìnternátional sìtuátion
taĩ blõgina pãdėtį
- that makes things worse• that makes things worse
p. gerė́ja
(padėtis gereja) - things are impróving• things are impróving
[...-u:v-]
p. visái kitókia
(padėtis visai kitokia) - it is a different stóry• it is a different stóry
ẽsant tókiai pãdėčiai
- at this júncture• at this júncture
3.
(laikysena, poza) pósture;
áttitùde;
4.
(būklė) condition;
state;
(socialinė, visuomeninė ir pan.) státus;
stánding;
Pavyzdžiai
šeimõs p.
- fámily / márital státus• fámily / márital státus
kãro p.
- state of war; mártial law• state of war
• mártial law
apsiaustiẽs p.
(apsiausties padėtis) - state of siege• state of siege
[... si:dʒ]
nepaprastóji p.
(nepaprastoji padėtis) - state of emérgency• state of emérgency
nebepavojìngoje ~yjè
(nebepavojingoje padėtyje) - out of dánger• out of dánger
[...ˈdeɪndʒə]
kvailojè ~yjè
(kvailoje padėtyje) - with egg on one’s face• with egg on one’s face
idiom.
labaĩ sunkiojè ~yjè
(labai sunkioje padėtyje) - in dire / désperate straits; bádly off; with one’s back to the wall• in dire / désperate straits
• bádly off
• with one’s back to the wall
idiom.
sužinóti pãdėtį
- see*, ar find* out, which way the wind is blówing• see*
• ar find* out
• which way the wind is blówing
idiom.
įgýti pãdėtį visúomenėje
- gain a fóoting in society• gain a fóoting in society
netèkti privilegijúotos ~iẽs
(netekti privilegijuotos padėties) - lose* caste• lose* caste
[lu:z... kɑ:st]
netýčia pakliū́ti į̃ kẽblią pãdėtį
- be* in the wrong place at the wrong time• be* in the wrong place at the wrong time
p. atródo bevil̃tiška
(padėtis atrodo beviltiška) - things look black• things look black
pastatýti ką̃ į̃ kẽblią pãdėtį
- land smb in tróuble; expóse smb to difficulties; hándicàp smb• land smb in tróuble
[...trʌ-]
• expóse smb to difficulties
• hándicàp smb
pastatýti ką̃ į̃ nepalañkią pãdėtį
- put* smb at a dìsadvántage• put* smb at a dìsadvántage
pavojìngoje ~yjè
(pavojingoje padėtyje) - in a tight spot / córner• in a tight spot / córner
p. įpareigója
(padėtis įpareigoja) - nòblésse oblige• nòblésse oblige
[əbˈli:ʒ]
pr.
turė́ti gẽrą pãdėtį
- be* (sitting) in the cátbìrd seat• be* (sitting) in the cátbìrd seat
idiom.
Lietuvių anglų žodynas
Vertėjas