tik angliškai
tìk
dalelytė / particle
1.
ónly;
mérely;
(vien tik, tiktai, išimtinai) sólely;
exclúsively;
none but;
nóthing but;
(nekalbant jau apie kitus) alóne;
Pavyzdžiai
jìs tìk norė́jo sužinóti
(jis tik norėjo sužinoti) - he ónly / mérely wánted to know ar to find out• he ónly / mérely wánted to know ar to find out
dabar̃ tìk antrà valandà
(dabar tik antra valanda) - it is ónly two o’clóck now• it is ónly two o’clóck now
tìk šiuõ ãtveju
(tik šiuo atveju) - in this case ónly• in this case ónly
tìk 1990 mẽtais
(tik 1990 metais) - in 1990 alóne• in 1990 alóne
tìk jiẽ gãli mùms padė́ti
(tik jie gali mums padėti) - they alóne can help us• they alóne can help us
jū̃s mãtote tìk...
(jūs matote tik...) - all you can see is...• all you can see is...
tìk todė̃l, kàd...
(tik todėl, kad...) - just / mérely becáuse...• just / mérely becáuse...
[...-ˈkɔz]
tìk paskutiniù momentù
(tik paskutiniu momentu) - not till the last móment• not till the last móment
tìk vėlaĩ vakarè
(tik vėlai vakare) - it was not until late in the évening• it was not until late in the évening
[...ˈi:vn-]
2.
(pabrėžiant) just;
simply;
Pavyzdžiai
tìk pabandýk taĩ padarýti!
(tik pabandyk tai padaryti!) - just you try to do it!• just you try to do it!
tìk pagalvók(it)!
(tik pagalvok(it)!) - just think!• just think!
ir̃ kõ / kàs tìk nè...
(ir ko / kas tik ne...) - (and) what have you...• (and) what have you...
kõ tìk teñ nebùvo!
(ko tik ten nebuvo!) - (apie žmones) simply éveryòne was there!• (apie žmones) simply éveryòne was there!
kõ tìk jìs nepérgyveno!
(ko tik jis nepergyveno!) - what that man* has been through!• what that man* has been through!
ìš kur̃ tìk [kàs tìk, kodė̃l tìk...]
(iš kur tik [kas tik, kodėl tik...]) - where on earth...• where [who, why] on earth...
[...ə:θ]
kokių̃ tìk žvėrių̃ àš teñ nemačiaũ!
(kokių tik žvėrių aš ten nemačiau!) - I saw such a lot of ánimals there!• I saw such a lot of ánimals there!
kur̃ tìk jìs nebùvo!
(kur tik jis nebuvo!) - where has he not been!• where has he not been!
tìk nepavėlúok(ite)!
(tik nepavėluok(ite)!) - whàtéver you do, don’t be late!• whàtéver you do
• don’t be late!
kàd / jéi tìk
(kad / jei tik) - if ónly• if ónly
kàd tìk jìs ateĩtų!
(kad tik jis ateitų!) - if ónly he would come!• if ónly he would come!
kàd tìk nepavėlúotume!
(kad tik nepavėluotume!) - we simply mústn’t be late!• we simply mústn’t be late!
Frazeologizmai
◊ tìk nè
(tik ne) - ánything but• ánything but
◊ ar̃ tìk?
(ar tik?) - is that all?• is that all?
◊ ką̃ tìk
(ką tik) - just, just now• just
• just now
◊ àš jį̃ ką̃ tìk mačiaũ
(aš jį ką tik mačiau) - I just saw him• I just saw him
◊ jìs ką̃ tìk atė̃jo
(jis ką tik atėjo) - he has just come• he has just come
◊ kaĩp tìk
(kaip tik) - just; exáctly; to a nicety• just
• exáctly
• to a nicety
◊ kaĩp tìk taĩp
(kaip tik taip) - just so• just so
◊ tìk tõ betrū́ko
(tik to betrūko) - that is a bit (too) thick• ≅ that is a bit (too) thick
◊ kaĩp tìk laikù
(kaip tik laiku) - just in time, dead on time, in good time• just in time
• dead on time
[ded...]
• in good time
◊ kaĩp tìk taĩ, kõ mán reĩkia
(kaip tik tai, ko man reikia) - just what I need, the véry thing I want• just what I need
• the véry thing I want
◊ kaĩp tik taĩ, kõ reĩkia
(kaip tik tai, ko reikia) - just the ticket / job / potátò• just the ticket / job / potátò
šnek.
tìk
jungtukas / conjunction
1.
(bet) ónly;
but;
Pavyzdžiai
àš mielaĩ taĩ padarýčiau, tìk àš per daũg užsiė̃męs
(aš mielai tai padaryčiau, tik aš per daug užsiėmęs) - I would do it gládly / with pléasure, ónly I am too búsy• I would do it gládly ar with pléasure, ónly I am too búsy
[...ˈpleʒə...ˈbɪzɪ]
jìs niẽko neveĩkia, tìk válgo
(jis nieko neveikia, tik valgo) - he does nóthing excépt / but eat • he does nóthing excépt / but eat
2.
(kaĩ / vos tìk...) as soon as...;
diréctly;
Pavyzdžiai
kaĩ tìk jìs ateĩs
(kai tik jis ateis) - as soon as, ar diréctly, he comes, the móment he comes• as soon as
• ar diréctly
• he comes
• the móment he comes
kaĩ tìk jìs įė̃jo
(kai tik jis įėjo) - as soon as he came in, no sóoner had he come in that... • as soon as he came in
• no sóoner had he come in that...
3.
(ne tìk... bèt ir̃ ...) both... and...
[bəuθ...]
;not ónly... but álsò;
Pavyzdžiai
jìs nè tìk pavar̃gęs, bèt ir̃ álkanas
(jis ne tik pavargęs, bet ir alkanas) - he’s both tired and húngry• he’s both tired and húngry
jìs bùvo ne tìk rašýtojas, bet ir ãktorius
(jis buvo ne tik rašytojas, bet ir aktorius) - he was not ónly a writer but álso an áctor• he was not ónly a writer but álso an áctor
tìk
jaustukas, ištiktukas / interjection
1.
(apie laikrodį ir pan.) tick;
Lietuvių anglų žodynas
Vertėjas