bėda angliškai
bėdà
bėdǁàdaiktavardis / noun
1.
(nelaimė) misfórtune
[-tʃən]
;2.
(vargas, sunkumas) tróuble
[ˈtrʌbl]
;Pavyzdžiai
tikrà b.
(tikra bėda) - real tróuble• real tróuble
[rɪəl...]
gyvà b.
(gyva bėda) - it’s mere / pure tróubler real trial (to smb);(apie vaiką) pickle• a) it’s mere / pure tróubler ar a real trial (to smb)
• b) (apie vaiką) pickle
šnek.
pasidarýti ~ų̃
(pasidaryti bėdų) - lay* up tróuble for ònesélf• lay* up tróuble for ònesélf
turė́ti bė̃dą / ~ų̃
(tureti bedą / bėdų) - be* in tróuble• be* in tróuble
b. tà, kàd...
(bėda ta, kad...) - the tróuble is...• the tróuble is...
bū́ti ~ojè
(būti bėdoje) - be* in the soup / pinch• be* in the soup / pinch
[...su:p...]
idiom.
palìkti ką̃ ~ojè
(palikti ką bėdoje) - leave* smb in the lurch• leave* smb in the lurch
šnek.
Frazeologizmai
◊ pakliū́ti / patèkti į̃ bė̃dą
- get* into tróuble; get* into a scrape / mess• get* into tróuble
• get* into a scrape / mess
◊ vienà b. – nè b.
(viena bėda – ne bėda) - misfórtunes néver come alóne / singly• misfórtunes néver come alóne / singly
◊ neprisišaũk ~õs
(neprisišauk bėdos) - let sléeping dogs lie• ≅ let sléeping dogs lie
◊ kas nórs pridãrantis ~ų̃
(kas nors pridarantis bėdų) - hándfùl• hándfùl
šnek.
◊ suver̃sti kám bė̃dą
- lay* / put* the blame on smb• lay* / put* the blame on smb
◊ kàs táu b.!
(kas tau bėda!) - what do you care (for)!; mind your own búsiness!• what do you care (for)!
• mind your own búsiness!
[...əun ˈbɪzn-]
◊ ìš ~õs
(iš bėdos) - máke-shift attr• mákeshift
attr
◊ mažà / menkà b.
(maža / menka bėda) - it’s no tróuble• it’s no tróuble
◊ bė̃dos ir̃ vargaĩ
- trials and tribulátions• trials and tribulátions
◊ ~ojè kiekvienà išeitìs gerà
(bėdoje kiekviena išeitis gera) - ány port in a storm• ≅ ány port in a storm
◊ ~ų̃ prispáustas
(bėdų prispaustas) - hàrd-préssed• hàrd-préssed
◊ prašýtis ~õs
(prašytis bėdos) - be* ásking for tróuble / it• be* ásking for tróuble / it
◊ taĩ tàvo b.!
(tai tavo bėda!) - that’s your héadàche!• that’s your héadàche!
[...ˈhedeɪk]
Lietuvių anglų žodynas
Vertėjas