iš angliškai
ìš
prielinksnis / preposition
(ko) reiškiant1.
Pavyzdžiai
atvỹkti íš Lòndono
(atvykti iš Londono)• come* from Lóndon
jiẽ išvažiãvo ìš miẽsto
(jie išvažiavo iš miesto)• they drove out of town
išim̃ti ìš kišẽnės
(išimti iš kišenės)• take* out of one’s pócket
ìš ùž debesų̃
(iš už debesų)• from behind the clouds
veiksmą išorės link from;
out of;
2.
Pavyzdžiai
ìš mažeñs
(iš mažens)• from a child
ìš rýto
(iš ryto)• in the mórning
laiką from;
in;
3.
Pavyzdžiai
ìš pliẽno
(iš plieno)• of steel
nãmas pastatýtas ìš plỹtų
(namas pastatytas iš plytų)• the house is built out of bricks
[...-s...bɪlt...]
medžiagą, iš kurios padarytas daiktas of;
out of;
4.
Pavyzdžiai
rìktelėti ìš džiaũgsmo [ìš báimės]
(riktelėti iš džiaugsmo [iš baimės])• cry out in / of / with joy [in / of fear]
drebė́ti ìš báimės
(drebėti iš baimės)• trémble with fear
ìš pavỹdo
(iš pavydo)• out of énvy
priežastį for;
out of;
with;
5.
Pavyzdžiai
ìš visų̃ jėgų̃
(iš visų jėgų)• with all one’s might
10 padalýti ìš 2
(10 padalyti iš 2)• divide ten by two
veiksmo būdą with;
by;
6.
Pavyzdžiai
jìs kìlęs ìš darbiniñko šeimõs
(jis kilęs iš darbininko šeimos)• he comes of a wórker’s fámily
àš sužinójau taĩ ìš jõ
(aš sužinojau tai iš jo)• I learned it of him
kilmę, šaltinį of;
7.
Pavyzdžiai
vienas ìš jõ draugų̃
(vienas iš jo draugų)• one of his friends
[...fre-]
geriáusias ìš visų̃
(geriausias iš visų)• best of all
vienas ìš dviejų̃
(vienas iš dviejų)• one of the two
visumos dalį of;
Frazeologizmai
◊ ìš paskõs
(iš paskos) - immédiately (áfter), in tow• immédiately (áfter)
• in tow
◊ ìš artì
(iš arti) - close up• close up
[-s...]
◊ ìš añksto
(iš anksto) - in advánce, ahéad of time• in advánce
• ahéad of time
[…əˈhed...]
◊ ìš (pa)leñgvo
(iš (pa)lengvo) - slówly; lightly; little by little• slówly
• lightly
• little by little
◊ ìš padilbų̃
(iš padilbų) - == padìlbom(is)
◊ ìš paniūrų̃
(iš paniūrų) - == paniūromìs
iš-
priešdėlis / prefix
reiškiant1.
Pavyzdžiai
išeĩti
(išeiti)• go* / walk out
išnèšti
(išnešti)• take* / cárry out / awáy
veiksmo kryptį iš vidaus į išorę out;
awáy;
2.
Pavyzdžiai
išbū́ti
(išbūti)• stay (for some time)
išver̃kti
(išverkti)• weep*
• cry (for some time)
veiksmo trukmę for some time;
for a certain time;
3.
Pavyzdžiai
išrė̃kti
(išrėkti)• be* áble to shout
išgalė́ti
(išgalėti)• be* áble (to do smth)
sugebėjimą atlikti veiksmą áble;
4.
Pavyzdžiai
išsikéikti
(išsikeikti)• have* sworn enóugh
išsiver̃kti
(išsiverkti)• have* a good cry
veiksmo pakankamumą (in refl verbs) have* (had) enóugh
[...ɪˈnʌf]
;5.
Pavyzdžiai
išbálti
(išbalti)= bálti
išgélbėti
(išgelbėti)= gélbėti
vien įvykio veikslą ppr. neverčiamas;
Lietuvių anglų žodynas
Vertėjas