liežuvis angliškai
liežùvis
liežùvǁisdaiktavardis / noun
1.
tongue
[tʌŋ]
anat.
;Pavyzdžiai
apsinẽšęs l.
(apsinešęs liežuvis) - cóated / furred tongue• cóated / furred tongue
med.
~io šaknìs
(liežuvio šaknis) - the root of the tongue• the root of the tongue
l. drebùčiuose
(liežuvis drebučiuose) - jéllied tongue• jéllied tongue
kul.
2.
(~iai);
(apkalbos) góssip
pl
sg
;tittle-tàttles;
(piktavališki) pieces of scándal
[ˈpi:s-...]
;scúttlebùtt
amer. šnek.
sg
;Frazeologizmai
◊ aštrùs l.
(aštrus liežuvis) - sharp tongue• sharp tongue
prk.
◊ turė́ti gẽrą ~į
(tureti gerą liežuvį) - have* the gift of the gab• have* the gift of the gab
◊ laikýti ~į ùž dantų̃
(laikyti liežuvį už dantų) - keep* one’s tongue betwéen one’s teeth• keep* one’s tongue betwéen one’s teeth
◊ (pri)laikýti / valdýti ~į
((pri)laikyti / valdyti liežuvį) - hold* one’s tongue; keep* a quiet / still tongue (in one’s head)• hold* one’s tongue
• keep* a quiet / still tongue (in one’s head)
[...hed]
◊ gẽras l.
(geras liežuvis) - glib tongue• glib tongue
◊ nurýti ~į
(nuryti liežuvį) - (netekti žado) lose* one’s tongue• (netekti žado) lose* one’s tongue
[lu:z...]
◊ gãlima ~į nurýti
(galima liežuvį nuryti) - it makes your mouth wáter• it makes your mouth wáter
◊ ~į galì nusiláužti, l. lū̃žta
(liežuvį gali nusilaužti, liežuvis lūžta) - difficult to pronóunce; tongue twister• difficult to pronóunce
• tongue twister
◊ ~į iškìšus
(liežuvį iškišus) - pánting; too tired• pánting
• too tired
◊ visiems añt ~io
(visiems ant liežuvio) - on éveryone’s tóngue, on the tóngues of men• ≅ on éveryone’s tóngue
• on the tóngues of men
◊ mán stóvi añt ~io gãlo
(man stovi ant liežuvio galo) - I have it on the tip of my tongue• I have it on the tip of my tongue
◊ mán l. neapsiver̃čia pasakýti
(man liežuvis neapsiverčia pasakyti) - I can’t bring mžsélf to say it• I can’t bring mysélf to say it
[...kɑ:nt...]
◊ paléisti ~į
(paleisti liežuvį) - lóosen one’s tongue• lóosen one’s tongue
[-sn...]
◊ priką́sti ~į
(prikąsti liežuvį) - keep* one’s mouth shut, hold* one’s tongue• keep* one’s mouth shut
• hold* one’s tongue
◊ priką́sk ~į
(prikąsk liežuvį) - shut up• shut up
◊ jõ ìlgas l.
(jo ilgas liežuvis) - he has a long tongue, he is a bábbler• he has a long tongue
• he is a bábbler
◊ málti / láidyti / maskatúoti / matarúoti ~iù
(malti / laidyti / maskatuoti / mataruoti liežuviu) - twáddle, práttle, pátter, wag• twáddle
• práttle
• pátter
• wag
◊ plàkti ~iais
(plakti liežuviais) - set* tongues clácking• ≅ set* tongues clácking
◊ ~į nudẽgęs ir̃ šáltą pùčia
(liežuvį nudegęs ir šaltą pučia) - once bitten twice shy• ≅ once bitten twice shy
Lietuvių anglų žodynas
Vertėjas