ligi angliškai
lìgi
prielinksnis / preposition
reiškiant1.
vietą;
ligi kurios kas traukiasi, kanka to;
down / up to;
galutinį judėjimo punktą as far as;
Pavyzdžiai
l. stotiẽs
(ligi stoties) - to the státion• to the státion
l. kẽlių
(ligi kelių) - up to one’s knees• up to one’s knees
važiúoti l. Vìlniaus
(važiuoti ligi Vilniaus) - go* as far as Vilniùs• go* as far as Vilniùs
2.
galutinę laiko ribą till;
to;
Pavyzdžiai
l. (pàt) gãlo / pabaigõs
(ligi (pat) galo / pabaigos) - (right) to the end, to the very end• (right) to the end
• to the very end
nuõ trijų̃ l. penkių̃
(nuo trijų ligi penkių) - from three till / to five• from three till / to five
láukti l. vãkaro
(laukti ligi vakaro) - wait till the évening• wait till the évening
[...ˈi:vn-]
l. mū́sų laikų̃
(ligi mūsų laikų) - to our time, to this day• to our time
• to this day
3.
(apytikriai) abóut;
some;
Pavyzdžiai
mū́sų bùvo l. šim̃to žmonių̃
(mūsų buvo ligi šimto žmonių) - we were some húndred all in all• we were some húndred all in all
jìs tùri l. tū́kstančio knỹgų
(jis turi ligi tūkstančio knygų) - he has got abóut a thóusand books• he has got abóut a thóusand books
[...-zənd...]
Frazeologizmai
◊ l. laikù
(ligi laiku) - befórehànd, in advánce; in due timebefórehànd
in advánce
• in due time
◊ l. vieno
(ligi vieno) - all (to the last)• all (to the last)
◊ l. akių̃ / kãklo
(ligi akių / kaklo) - up to one’s ears (in); ámple, in plénty• ≅ up to one’s ears (in)
ámple
in plénty
lìgi
jungtukas / conjunction
1.
(kol) until;
till;
Pavyzdžiai
neišeĩk, l. gáusi atsãkymą
(neišeik, ligi gausi atsakymą) - don’t leave till you get an ánswer• don’t leave till you get an ánswer
[...ˈɑ:nsə]
l. sáulė patekė̃s, jiẽ bùs jaũ tolì
(ligi saulė patekes, jie bus jau toli) - until the sun rises, they will be far awáy• until the sun rises
• they will be far awáy
2.
(kai, vos) as soon as (t. p. l. tìk);
Pavyzdžiai
(ligi tik) - (kai, vos) as soon as (t. p.)
l. jìs manè pamãto, tuõj ver̃kia
(ligi jis mane pamato, tuoj verkia) - as soon as he sees me, he starts crýing• as soon as he sees me
• he starts crýing
lìgi
dalelytė / particle
1.
till;
as long as;
Pavyzdžiai
l. kõl(ei)?
(ligi kol(ei)?) - (apie vietą) up to where?; up to what place?;(apie laiką) till what time?, till when?• a) (apie vietą) up to where?
• up to what place?
• b) (apie laiką) till what time?
• till when?
l. šiõl(ei)
(ligi šiol(ei)) - up to now, till now; hìthertó; (vis dar) still• up to now
• till now
• hìthertó
[-tu:]
• (vis dar) still
Panašūs žodžiai
Lietuvių anglų žodynas
Vertėjas