paleisti angliškai
paléisti
paléiǁstiveiksmažodis / verb
1.
let* go / slip;
(atrišti) lóosen
[-sn]
;Pavyzdžiai
p. vir̃vės gãlą
(paleisti virvės galą) - let* the end of the rope slip• let* the end of the rope slip
p. pláukus
(paleisti plaukus) - let* one’s hair down, ùndó* / ùnbind* / loose one’s hair• let* one’s hair down
• ùndó* / ùnbind* / loose one’s hair
[...-s...]
p. ką̃ ìš rañkų
(paleisti ką iš rankų) - loose one’s hold of smth• loose one’s hold of smth
~skite!
(paleiskite!) - let me go!• let me go!
2.
(duoti laisvę) set* free;
free;
Pavyzdžiai
p. paũkštį
(paleisti paukštį) - set* a bird free• set* a bird free
3.
(išlaisvinti) reléase
[-s]
;(iš kalėjimo, kariuomenės t. p.) dischárge;
Pavyzdžiai
p. triùšį ìš spą́stų
(paleisti triušį iš spąstų) - reléase a rábbit from a trap• reléase a rábbit from a trap
4.
(klausytojus ir pan.) dismiss;
(išformuoti) disbánd;
Pavyzdžiai
p. parlameñtą
- dissólve párliament• dissólve párliament
[-ˈzɔ- -ləm-]
p. atóstogų
- let* go on leave (of ábsence), give* a hóliday; (mokinius) break* up• let* go on leave (of ábsence)
• give* a hóliday
[...-ədɪ]
• (mokinius) break* up
[breɪk...]
5.
(paskleisti) set* aflóat / abóut
šnek.
;spread*
[-ed]
;Pavyzdžiai
p. gañdą
(paleisti gandą) - set* a rúmour abóut / aflóat, start a rúmour• set* a rúmour abóut / aflóat
• start a rúmour
6.
(mašiną ir pan.) start;
set* góing;
set* / put* in mótion;
(gamyklą) start up;
set* wórking;
Pavyzdžiai
p. į̃ dárbą
(paleisti į darbą) - bring* / put* (smth) into òperátion• bring* / put* (smth) into òperátion
p. rakètą [trìs šūviùs]
(paleisti raketą [tris šūvius]) - fire a rócket; (kosminę) launch a rócket• fire a rócket [three shots]
• (kosminę) launch a rócket
7.
(vandenį ir pan.) turn on;
Pavyzdžiai
p. vándenį į̃ võnią
(paleisti vandenį į vonią) - turn on the bath• turn on the bath
p. vándenį į̃ kanãlą
(paleisti vandenį į kanalą) - let* wáter into a canál• let* wáter into a canál
8.
(mesti) throw*;
Pavyzdžiai
p. ãkmenį
(paleisti akmenį) - (į ką) throw* / shy a stone (at)• (į ką) throw* / shy a stone (at)
9.
(vidurius) lóosen;
Lietuvių anglų žodynas
Vertėjas