pastaba angliškai
pastabà
pastabǁàdaiktavardis / noun
1.
remárk;
òbservátion
[-z-]
;(kritiška) cómmènt;
(taikli, sąmojinga) wisecràck;
Pavyzdžiai
padarýti pãstabą
- make* / pass / diréct a remárk;(dėl ko) make* an òbservátion (on smth)• a) make* / pass / diréct a remárk
• b) (dėl ko) make* an òbservátion (on smth)
p. padarýta laikù
(pastaba padaryta laiku) - the remárk was well timed• the remárk was well timed
p. nè viẽtoje
(pastaba ne vietoje) - ìll-timed remárk• ìll-timed remárk
šmeižìkiška p.
(šmeižikiška pastaba) - slur• slur
tinkamà p.
(tinkama pastaba) - apt remárk• apt remárk
krìtiškos pãstabos
- criticism sg; censórious remárks• criticism
sg
• censórious remárks
ar̃ yrà ~ų̃?
(ar yra pastabų?) - any cómments?; see also 3• any cómments?
• see also 3
2.
(teksto paaiškinimas) note;
ànnotátion;
(puslapio apačioje) fóotnòte
[ˈfut-]
;(paraštėje) gloss;
Pavyzdžiai
pridė́ti pãstabas priẽ tèksto
- write* notes on a text, ánnotàte a text; provide a text with notes• write* notes on a text
• ánnotàte a text
• provide a text with notes
3.
(papeikiant) repróof;
Pavyzdžiai
padarýti kám pãstabą
- repróve smb; tell* smb off• repróve smb
[-u:v...]
• tell* smb off
šnek.
padarýti vaĩkui pãstabą už nemandagùmą
- corréct a child for rúdeness• corréct a child for rúdeness
Lietuvių anglų žodynas
Vertėjas