per angliškai
per̃
prielinksnis / preposition
(ką) žymint1.
vietą through;
acróss;
on;
(virš kliūties) óver;
Pavyzdžiai
eĩti p. mìšką
(eiti per mišką) - walk through the fórest• walk through the fórest
[...ˈfɔ]
sudúoti p. gálvą
(suduoti per galvą) - strike* on the head• strike* on the head
[...hed]
eĩti p. tìltą
(eiti per tiltą) - go* óver / acróss the bridge• go* óver / acróss the bridge
šókti p. tvõrą
(šokti per tvorą) - jump óver the fence• jump óver the fence
vỹkti į̃ pietùs p. Berlỹną
(vykti į pietus per Berlyną) - go* to the South by / via Bèrlin• go* to the South by / via Bèrlin
2.
laiką in;
within;
dúring;
Pavyzdžiai
jìs taĩ padarỹs p. dvì dienàs
(jis tai padarys per dvi dienas) - he will do it in / within two days• he will do it in / within two days
p. kãrą
(per karą) - dúring the war• dúring the war
p. vìsą XX ámžių
(per visą XX amžių) - throughóut, ar in the course of, the 20th céntury• throughóut
• ar in the course of
• the 20th céntury
[...kɔ:s...]
pakalbė́ti p. pietùs
(pakalbėti per pietus) - have* a talk at dinner• have* a talk at dinner
3.
priežastį through;
becáuse of
[ˈkɔz...]
;Pavyzdžiai
tìk p. tavè taĩp atsitìko
(tik per tave taip atsitiko) - it’s becáuse of you that it háppened so• it’s becáuse of you that it háppened so
p. klaĩdą
(per klaidą) - by mistáke• by mistáke
p. màno klaĩdą
(per mano klaidą) - through a mistáke of mine• through a mistáke of mine
4.
būdą by;
through;
Pavyzdžiai
p. apgáules
(per apgaules) - by fraud; fráudulently• by fraud
• fráudulently
5.
tarpininkavimą by;
through;
Pavyzdžiai
p. klaidàs / sunkumùs
(per klaidas / sunkumus) - the hard way• the hard way
p. atstõvą
(per atstovą) - by députy• by députy
p. vertė́ją
(per vertėją) - through ìnterpreter• through ìnterpreter
pranèšti apiẽ ką̃ p. spaũdą
(pranešti apie ką per spaudą) - make* smth known through the press• make* smth known through the press
[...nəun...]
6.
kiekio viršijimą óver;
Pavyzdžiai
p. trìs milijõnus
(per tris milijonus) - óver three millions• óver three millions
per̃
dalelytė / particle
1.
(t. p. p. daũg) (virš saiko) too (+ a / adv);
hýper-;
Pavyzdžiai
p. (daũg) šáltas
(per (daug) šaltas) - too cold• too cold
taĩ mán p. sunkù
(tai man per sunku) - it is beyónd me• it is beyónd me
p. daũg
(per daug) - too much (+ n in sg), too mány (+ n in pl)• too much (+ n in sg)
• too mány (+ n in pl)
p. mãža
(per maža) - too little (+ n in sg), too few (+ n in pl)• too little (+ n in sg)
• too few (+ n in pl)
p. daũg [p. mãža] žmonių̃
(per daug [p. maža] žmonių) - too mány [too few] péople• too mány [too few] péople
[...ˈpi:pl]
p. griežtas
(per griežtas) - hypercritical• hypercritical
Frazeologizmai
◊ tõ jaũ p. daũg!
(to jau per daug!) - that’s too much!, that’s the limit!, that’s a bit / little too thick!• that’s too much!
• that’s the limit!
• that’s a bit / little too thick!
◊ p. daũg paim̃ti
(per daug paimti) - have* had a few (too mány), take* (a drop) too much• ≅ have* had a few (too mány)
šnek.
• take* (a drop) too much
pér-
priešdėlis / prefix
žymint1.
veiksmo kartojimą, atlikimą iš naujo rè-;
(óver) agáin;
anéw;
Pavyzdžiai
pérgrupuoti
(pergrupuoti) - règróup• règróup
[-ˈgru:p]
pérmalti
(permalti) - mill agáin• mill agáin
2.
padalijimą, perskyrimą asúnder;
(pusiau) in two;
Pavyzdžiai
pérkirsti
(perkirsti) - cut* asúnder; (pusiau) cut* (in)to two• cut* asúnder
• (pusiau) cut* (in)to two
3.
veiksmo kryptį kiaurai ar per viršų through;
acróss;
óver;
Pavyzdžiai
pérpūti
(perpūti) - rot through• rot through
pérplaukti
(perplaukti) - swim* acróss• swim* acróss
péršokti
(peršokti) - jump óver• jump óver
4.
normos viršijimą òver-;
too much;
hyper-;
Pavyzdžiai
pérdžiovinti
(perdžiovinti) - òverdrý• òverdrý
péreikvoti
(pereikvoti) - spend* too much• spend* too much
pérbrendęs
(perbrendęs) - hžpermatúre• hypermatúre
5.
veiksmo persvarą out-;
down;
Pavyzdžiai
pérginčyti
(perginčyti) - òutárgue• òutárgue
pérrėkti
(perrėkti) - shout down• shout down
6.
kad veiksmas aprėpia vieną po kito daug daiktų;
Pavyzdžiai
pérskaityti visàs knygàs
(perskaityti visas knygas) - kad veiksmas aprėpia vieną po kito daug daiktų: read* all the books• read* all the books
7.
veiksmą, keičiantį vietą sómewhère else;
ar, ypač jei nurodyta vieta, neverčiamas;
Pavyzdžiai
pérkabinti
(perkabinti) - hang* sómewhère else• hang* sómewhère else
pérkabinti añt kitõs sienos
(perkabinti ant kitos sienos) - hang* to anóther wall• hang* to anóther wall
8.
būklės / formos pakitimą tràns-;
Pavyzdžiai
pérsodinti
(persodinti) - trànsplánt• trànsplánt
Lietuvių anglų žodynas
Vertėjas