pirmas angliškai
pìrmas
pìrmǁasskaitvardis, kelintinis (skaitvardis) / numeral, ordinal (numeral)
1.
first;
Pavyzdžiai
saũsio [vasãrio] pirmóji
(sausio [vasario] pirmoji) - the first of Jánuary; Jánuary, the first• the first of Jánuary [of Fébruary]
• Jánuary [Fébruary]
• the first
p. pùslapis [skỹrius]
(pirmas puslapis [skyrius]) - page one• page [chápter] one
pirmóji pavarà
(pirmoji pavara) - first gear• first gear
aut.
~ą vãlandą
(pirmą valandą) - at one (o’clóck)• at one (o’clóck)
pùsė pirmõs
(pusė pirmos) - half past twelve; twèlve-thirty• half past twelve
[hɑ:f...]
• twèlve-thirty
p. aũkštas
(pirmas aukštas) - ground floor• ground floor
[...-ɔ:]
pirmieji rezultãtai / vaĩsiai
(pirmieji rezultatai / vaisiai) - first-frùits, firstlings• first-frùits
[-u:ts]
• firstlings
jìs atė̃jo [taĩ padãrė] p.
(jis atejo [tai padarė] pirmas) - he was the first to come• he was the first to come [to do it]
2.
(pirmasis iš dviejų) the fórmer;
Pavyzdžiai
ìš tų̃ dviejų̃ metòdų mán labiaũ patiñka p.
(iš tų dviejų metodų man labiau patinka pirmas) - of the two méthods I prefér the fórmer• of the two méthods I prefér the fórmer
3.
(pirmąkart atliktas / pasakytas ir pan.) máiden;
Pavyzdžiai
pirmàsis (lėktuvo) skrỹdis
(pirmasis skrydis) - máiden flight• máiden flight
pirmóji kalbà
(pirmoji kalba) - máiden speech• máiden speech
4.
(pradinis, įžanginis) initial;
ópening;
original;
Pavyzdžiai
pirmàsis leidìmas
(pirmasis leidimas) - the original edition• the original edition
pirmàsis į̃našas
(pirmasis įnašas) - initial còntribútion• initial còntribútion
fin.
p. ėjìmas
(pirmas ėjimas) - (žaidžiant šachmatais ir pan.) ópening move• (žaidžiant šachmatais ir pan.) ópening move
[... mu:v]
pirmàsis smū̃gis
(pirmasis smūgis) - (futbole) kickòff• (futbole) kickòff
5.
(esantis priekyje) front;
Pavyzdžiai
pirmà eilė̃
(pirma eile) - the first / front row• the first / front row
bū́ti pirmosè gretosè
(būti pirmose gretose) - take* the lead• take* the lead
6.
(geriausias) first
mok.
;best;
Pavyzdžiai
p. mokinỹs
(pirmas mokinys) - the first / best púpil• the first / best púpil
bū́ti pirmúoju klãsėje
(būti pirmuoju klasėje) - be* at the top of the class / form; see section IV table 14 notes 1–3, table 16 notes 1–3• be* at the top of the class / form
Frazeologizmai
◊ jìs žìno taĩ ìš pirmų̃ lū́pų
(jis žino tai iš pirmų lūpų) - he has first-hànd knówledge of it; he has it (straight) from the hórse’s mouth• he has first-hànd knówledge of it
[... ˈnɔl-...]
• ≅ he has it (straight) from the hórse’s mouth
◊ p. žiñgsnis sunkùs
(pirmas žingsnis sunkus) - it is the first step that counts, éverything is difficult befóre it is éasy• ≅ it is the first step that counts
• éverything is difficult befóre it is éasy
[...ˈi:zɪ]
◊ padarýti pirmúosius žingsniùs
(padaryti pirmuosius žingsnius) - break* the ice• ≅ break* the ice
[-eɪk...]
Lietuvių anglų žodynas
Vertėjas