priimti angliškai
priim̃ti
veiksmažodis / verb
1.
(imti) take*;
accépt;
Pavyzdžiai
p. dóvanas
(priimti dovanas) - take* présents, accépt gifts• take* présents
[...-ez-]
• accépt gifts
[...g-]
2.
(svečius, lankytojus ir pan.) recéive
[-ˈsi:v]
;take* in;
(keleivį) take* up;
(gražiai, nuoširdžiai) wélcome;
Pavyzdžiai
p. delegãciją
(priimti delegaciją) - recéive a dèlegátion• recéive a dèlegátion
p. ligónį
(priimti ligonį) - recéive a pátient• recéive a pátient
geraĩ ką̃ p.
(gerai ką priimti) - give* smb a good* recéption• give* smb a good* recéption
p. svečiùs
(priimti svečius) - (būti šeimininku) host• (būti šeimininku) host
mùs prìėmė šaltókai
- we got a cool recéption• we got a cool recéption
3.
(įtraukti, įsileisti) admit;
accépt;
(į darbą) engáge;
take* on;
Pavyzdžiai
p. į̃ pártiją
(priimti į partiją) - admit to / into the párty• admit to / into the párty
p. į̃ mokỹklą [universitètą]
(priimti į mokyklą [universitetą]) - admit to a school• admit to a school [the ùnivérsity]
p. į̃ dárbą
(priimti į darbą) - accépt for a job• accépt for a job
p. į̃ dárbą penkìs žmónes
(priimti į darbą penkis žmones) - engáge five pérsons• engáge five pérsons
p. naujùs nariùs
(priimti naujus narius) - (į ką) accépt new mémbers (for)• (į ką) accépt new mémbers (for)
4.
(mokymą, religiją) adópt;
embráce;
Pavyzdžiai
p. krikščionýbę [mahometõnų tikýbą]
(priimti krikščionybę [mahometonų tikybą]) - adópt Chrìstiánity• adópt Chrìstiánity [Mòhámmedanism]
p. krìkštą
(priimti krikštą) - be* bàptized• be* bàptized
5.
(pritarti, sutikti) accépt;
(reaguoti) take*;
Pavyzdžiai
p. pasiū́lymą
(priimti pasiūlymą) - accépt an óffer ar a propósal;pass / cárry the mótion• accépt an óffer ar a propósal
[...-zl]
• pass / cárry the mótion
nóriai p.
(noriai priimti) - (mintį, kvietimą) jump (at)• (mintį, kvietimą) jump (at)
p. kienõ są́lygas
(priimti kieno sąlygas) - agrée to smb’s conditions, accépt smb’s terms• agrée to smb’s conditions
• accépt smb’s terms
6.
(balsavimu patvirtinti) pass;
adópt;
cárry;
enáct
parl.
;Pavyzdžiai
p. įstãtymą
(priimti įstatymą) - pass / enáct a law• pass / enáct a law
p. įstãtymo projèktą
(priimti įstatymo projektą) - appróve / pass a bill• appróve / pass a bill
[-u:v...]
p. sprendìmą
(priimti sprendimą) - make* / give* a decision;(teismo) pass / give* a júdgement• a) make* / give* a decision
• b) (teismo) pass / give* a júdgement
prìimta dviem susilaĩkius
- cárried with two absténtions• cárried with two absténtions
7.
(palaikyti kuo) (mis)táke* (for);
Pavyzdžiai
jį̃ prìėmė ùž kažką̃ kìtą
- he was (mis)táken for sómebody else• he was (mis)táken for sómebody else
p. ką̃ ùž juõką
(priimti ką už juoką) - take* smth as a joke• take* smth as a joke
p. ką̃ ùž rim̃ta
(priimti ką už rimta) - take* smth sériously; take* smth to heart• take* smth sériously
• take* smth to heart
[...hɑ:t]
8.
(gimstantį) deliver
[-ˈlɪ-]
(smb of a child);9.
see also nepriim̃ti
(garsą, vaizdą) recéive
astr. geod.
;Lietuvių anglų žodynas
Vertėjas