pusė angliškai
pùsė
pùsǁėdaiktavardis / noun
1.
half
[hɑ:f]
;part;
Pavyzdžiai
p. nãmo
(pusė namo) - half (of) a house• half (of) a house
[...-s]
p. puodẽlio
(pusė puodelio) - (ko) hálf-cùp (of)• (ko) hálf-cùp (of)
p. trijų̃
(pusė trijų) - half past two• half past two
p. tiek
(pusė tiek) - half as much• half as much
didèsnė p.
(didesnė pusė) - the bétter half / part• the bétter half / part
mokė́ti ~ę sumõs
(moketi pusę sumos) - pay* half (of) the sum• pay* half (of) the sum
per̃ ~ę
(per pusę) - by half, half• by half
• half
ùž ~ę káinos
(už pusę kainos) - (at) hàlf-price• (at) hàlf-price
2.
(šalis) side;
(kryptis) diréction;
Pavyzdžiai
geróji [blogóji] áudeklo p.
(geroji [blogoji] audeklo pusė) - the right side of the matérial• the right [wrong] side of the matérial
prastaĩ mãtoma p.
(prastai matoma pusė) - blind side• blind side
silpnesnióji p.
(silpnesnioji pusė) - (varžybose ir pan.) únderdòg• (varžybose ir pan.) únderdòg
ìš dešinė̃s [kairė̃s] ~ės
(iš dešines [kaires] pusės) - on the right hand• on the right [left] hand
laikýtis dešinė̃s ~ės
(laikytis dešines pusės) - keep* to the right• keep* to the right
į̃ visàs pusès
(į visas puses) - right, left and céntre• right
• left and céntre
ìš visų̃ ~ių
(iš visų pusių) - on all sides, from évery side; from all córners of the world; (aplink) all aróund• on all sides
• from évery side
• from all córners of the world
• (aplink) all aróund
į̃ tą̃ ~ę
(į tą pusę) - in that diréction• in that diréction
į̃ kurią̃ ~ę jìs ė̃jo?
(į kurią pusę jis ejo?) - which way did he go?• which way did he go?
Frazeologizmai
◊ ìš màno ~ės
(iš mano pusės) - for my part• for my part
◊ ìš vienõs ~ės..., ìš kitõs ~ės
(iš vienos pusės..., iš kitos pusės) - on the one hand..., on the óther hand• on the one hand..., on the óther hand
◊ stóti į̃ kienõ ~ę
(stoti į kieno pusę) - take* the part / side of smb• take* the part / side of smb
◊ į̃ gẽrąją ~ę
(į gerąją pusę) - for the bétter• for the bétter
◊ eĩti į̃ gẽrają ~ę
(eiti į gerają pusę) - be* on the mend• be* on the mend
◊ žiūrė́ti ìš gerõsios ~ės
(žiūreti iš gerosios pusės) - look on the súnny / bright side• look on the súnny / bright side
◊ p. bėdõs
(pusė bėdos) - (pakenčiama) pássable, middling• (pakenčiama) pássable
• middling
◊ taĩ dár tìk p. bėdõs
(tai dar tik pusė bėdos) - it’s ónly half the tróuble• it’s ónly half the tróuble
[...ˈtrʌ-]
◊ p. vélnio
(pusė velnio) - not too bad• not too bad
šnek.
◊ į̃ tą̃ ar̃ į̃ kìtą ~ę
(į tą ar į kitą pusę) - give* or take*• give* or take*
◊ kità medãlio p.
(kita medalio pusė) - the óther side of the coin• the óther side of the coin
Lietuvių anglų žodynas
Vertėjas