turėti angliškai
turė́ti
turė́ǁtiveiksmažodis / verb
1.
have*;
have got
šnek.
;Pavyzdžiai
jìs tùri puĩkų bùtą
- he has a véry good flat• he has a véry good flat
jìs tùri mažaĩ pinigų̃
- he has, ar has got, little* móney• he has
• ar has got
• little* móney
t. sù kuõ reikalų̃
(tureti su kuo reikalų) - have* to do with smb, deal* with smb• have* to do with smb
• deal* with smb
t. galimýbę
(tureti galimybę) - be* in a position (+ to inf), have* / stand* a chance (+ of ger)• be* in a position
[...-ˈzɪ-]
(+ to inf)• have* / stand* a chance (+ of ger)
t. skõnį
(tureti skonį) - (apie maistą ir pan.) have* a taste;(apie žmogų) have* taste• a) (apie maistą ir pan.) have* a taste
[...teɪ-]
• b) (apie žmogų) have* taste
2.
(valdyti) have*;
posséss
[-ˈz-]
;own
[əun]
;3.
(laikyti rankoje ir pan.) hold*;
(kaip nuosavybę) keep*;
Pavyzdžiai
t. ką̃ dantysè
(tureti ką dantyse) - hold* smth betwéen one’s teeth• hold* smth betwéen one’s teeth
t. parduotùvę [bìčių, namìnių paũkščių ir pan.]
(tureti parduotuvę [bičių, naminių paukščių ]) - keep* a shop• keep* a shop [bees, póultry, etc]
[...ˈpəu-]
4.
(būti sudarytam, susidėti) have*;
hold*;
contáin;
númber;
Pavyzdžiai
gegužė̃ tùri trìsdešimt vieną diẽną
- May has thirty one days• May has thirty-one days
šì rūdà tùri daũg geležiẽs
- the ore contáins much iron• the ore contáins much iron
[...ˈaɪən]
miẽstas tùri trìsdešimt tū́kstančių gyvéntojų
- the town has / númbers thirty thóusand inhábitants• the town has / númbers thirty thóusand inhábitants
[...-zənd...]
5.
(privalėti) have* (+ to inf);
be* (+ to inf);
must (+ inf);
ought (+ to inf);
be* obliged (+ to inf);
Pavyzdžiai
jìs tùri jám parašýti
- he must write to him, he has to write to him• he must write to him
• he has to write to him
àš dabar̃ turiù sustóti
- I have to stop now• I have to stop now
jìs tùri ateĩti trẽčią vãlandą
- he is to come at three o’clock• he is to come at three o’clock
jìs tùri bū́ti jái dėkìngas
- he ought to be gráteful to her, he owes her grátitùde• he ought to be gráteful to her
• he owes her grátitùde
[...əuz...]
taĩ ir̃ ~jo atsitìkti
(tai ir turejo atsitikti) - this was bound to háppen• this was bound to háppen
tù ~jai jái parašýti
(tu turejai jai parašyti) - (o neparašei) you ought to have written to her• (o neparašei) you ought to have written to her
jū̃s ~tumėte bū́ti punktualùs
(jūs turetumėte būti punktualus) - you should be púnctual• you should be púnctual
6.
(reiškiant prielaidą) should (+ inf);
ought (+ to inf);
(atvykti, įvykti) be* due;
Pavyzdžiai
jìs tùri greĩtai grį̃žti
- he should be back soon• he should be back soon
taĩ tùri jám patìkti
- that ought to please him• that ought to please him
taĩ neturė́tų bū́ti kliū́timi
- it shóuldn’t be an impédiment• it shóuldn’t be an impédiment
jìs tùri kalbė́ti susirinkimè
- he is due to speak at the méeting• he is due to speak at the méeting
traukinỹs seniaĩ ~jo ateĩti
(traukinys seniai turejo ateiti) - the train is due and óver• the train is due and óver
7.
(pasitikėjimą, teisę ir pan.) enjóy;
Pavyzdžiai
t. téises [gẽrą sveikãtą]
(tureti teises [gerą sveikatą]) - enjóy rights• enjóy rights [good health]
[...helθ]
8.
(gimdyti) have*
šnek.
;9.
Pavyzdžiai
t. výro pãvardę
(tureti vyro pavardę) - use one’s húsband’s namesee also neturė́ti
• use one’s húsband’s name
Lietuvių anglų žodynas
Vertėjas