už angliškai
už
prielinksnis / preposition
1.
(ko) (užpakaly) behind;
past;
(anapus) beyónd;
the óther side of;
(per) óver;
(prie) at;
Pavyzdžiai
ùž spìntos
(už spintos) - behind the wárdròbe• behind the wárdròbe
ùž var̃tų
(už vartų) - beyónd / the óther side of, the gate• beyónd ar the óther side of
• the gate
ùž ùpės
(už upės) - óver / beyónd / acróss the river • óver / beyónd / acróss the river
[...ˈrɪ]
sė́sti(s) ùž stãlo
(sėsti(s) už stalo) - sit* down at (the) táble• sit* down at (the) táble
sėdė́ti ùž stãlo
(sėdėti už stalo) - sit* at the táble• sit* at the táble
ùž kam̃po
(už kampo) - (a)róund / past the córner • (a)róund / past the córner
2.
(ko) (už ribų, išorėje) óutside;
out of;
Pavyzdžiai
ùž dùrų
(už durų) - óutsìde the door • óutsìde the door
[...dɔ:]
ùž miẽsto
(už miesto) - óutsìde the town• óutsìde the town
jìs gyvẽna ùž miẽsto
(jis gyvena už miesto) - he lives out of town• he lives out of town
[...lɪ...]
paskélbti ką̃ ùž įstãtymo ribų̃
(paskelbti ką už įstatymo ribų) - óutlàw smb• óutlàw smb
3.
(ko) (žymint atstumą) at a distance of;
ar neverčiamas;
Pavyzdžiai
ùž penkių̃ kilomètrų
(už penkių kilometrų)• (nuo ko) at five kilomètres distance (from)
• five kilomètres (from)
ùž dẽšimt kilomètrų
(už dešimt kilometrų) - ten kilomètres awáy • ten kilomètres awáy
4.
(ko) (žymint laiką) in;
láter (with v in the past tense);
áfter;
Pavyzdžiai
ùž mẽtų
(už metų) - in a year, in a year’s time• in a year
• in a year’s time
ùž dviejų̃ valandų̃
(už dviejų valandų) - in two hóurs • in two hóurs
[...ˈauəz]
jìs atvažiãvo ùž mẽtų
(jis atvažiavo už metų) - he arrived a year láter • he arrived a year láter
5.
(ko) (reiškiant daiktą, už kurio imama, laikoma ir pan.) by;
Pavyzdžiai
vèsti ką̃ ùž rañkos
(vesti ką už rankos) - lead* smb by the hand• lead* smb by the hand
im̃ti ką̃ ùž rañkos
(imti ką už rankos) - take* smb by the hand, take* smb’s hand• take* smb by the hand
• take* smb’s hand
laikýtis ùž turė̃klų
(laikytis už turėklų) - hold* the rail• hold* the rail
pešióti ką̃ ùž plaukų̃
(pešioti ką už plaukų) - pull smb’s hair • pull smb’s hair
[pul...]
6.
(ką) (kieno naudai / labui) for;
(ko / kieno pusėje) in fávour (of);
in smb’s fávour;
Pavyzdžiai
kovóti ùž tėvỹnę [láisvę]
(kovoti už tėvynę [laisvę]) - fight* for one’s cóuntry [for fréedom]• fight* for one’s cóuntry [for fréedom]
[...ˈkʌn...]
balsúoti ùž pasiū́lymą
(balsuoti už pasiūlymą) - vote for the propósal • vote for the propósal
[...zl]
7.
(ką) (reiškiant atpildą, apmokėjimą, vertę ir pan.) for;
Pavyzdžiai
nùbaustas ùž ką̃
(nubaustas už ką) - púnished for smth • púnished for smth
[ˈpʌ...]
apdovanótas ùž ką̃
(apdovanotas už ką) - rewárded for smth• rewárded for smth
mokė́ti ùž ką̃
(mokėti už ką) - pay for smth• pay for smth
mokė́ti gerù ùž blõga
(mokėti geru už bloga) - retúrn good for évil • retúrn good for évil
[...ˈi:]
ùž dẽšimt lìtų
(už dešimt litų) - for ten litas• for ten litas
vértinti ką̃ ùž prõtą
(vertinti ką už protą) - válùe smb for (their) intélligence • válùe smb for (their) intélligence
[ˈvæ...]
dėkóti kám ùž ką̃
(dėkoti kam už ką) - thank smb for smth • thank smb for smth
8.
(ką) (vietoj) for;
(pakeičiant) as;
(tiek pat kiek) enóugh for
[ɪˈnʌf...]
;Pavyzdžiai
pasirašýti ùž ką̃
(pasirašyti už ką) - sign for smb• sign for smb
[saɪn...]
dìrbti ùž trìs
(dirbti už tris) - work (enóugh) for three, do* the work of three • work (enóugh) for three
• do* the work of three
9.
(ką) (palyginimuose) than;
(žymint pranašumą, valdžią ir pan.) óver;
Pavyzdžiai
šì knygà gerèsnė ùž aną̃
(ši knyga geresnė už aną) - this book is bétter than that one• this book is bétter than that one
pul̃kininkas viršèsnis ùž leitenántą
(pulkininkas viršesnis už leitenantą) - a cólonel is óver the lièauténant• a cólonel is óver the lièuténant
[...ˈkə:nl... lefˈte]
Frazeologizmai
◊ ùž jùs (į jūsų sveikatą)
(už jus (į jūsų sveikatą)) - here’s to you• here’s to you
už
prieveiksmis / adverb
1.
for;
Pavyzdžiai
ùž ir̃ priẽš
(už ir prieš)• for and agáinst
• pro and con
už-
priešdėlis / prefix
1.
(reiškiant veiksmo kryptį už ko nors) behind;
Pavyzdžiai
užmèsti
(užmesti) - throw* (smth) behind• throw* (smth) behind
2.
(reiškiant veiksmo kryptį ant viršaus) on;
up;
Pavyzdžiai
uždė́ti
(uždėti) - put* (smth) on• put* (smth) on
užkélti
(užkelti) - raise (smth) (up)• raise (smth) (up)
3.
(reiškiant veiksmo užbaigtumą) up;
džn. neverčiamas;
Pavyzdžiai
užáugti
(užaugti) - grow* (up)• grow* (up)
užmokė́ti
(užmokėti) - pay*• pay*
4.
(reiškiant veiksmo pradžią) begin* (+ to inf);
Pavyzdžiai
užgróti
(užgroti) - begin* to play• begin* to play
5.
(in adjectives) óutsìde;
extra-;
òut-of-;
Pavyzdžiai
užparlameñtinis
(užparlamentinis) - óutsìde párliament (after n); èxtrapárliamentary• óutsìde párliament (after
n
)• èxtrapárliamentary
užklasìnis
(užklasinis) - òut-of-cláss• òut-of-cláss
6.
(geografiniuose pavadinimuose) trans-;
Pavyzdžiai
užárktinis
(užarktinis) - trànsárctic• trànsárctic
Lietuvių anglų žodynas
Vertėjas