velnias angliškai
vélnias
vélnǁiasdaiktavardis / noun
1.
dévil;
deuce;
dickens
šnek.
;Pavyzdžiai
~io gárbinimas / kùltas
(velnio garbinimas / kultas) - diábolism• diábolism
Frazeologizmai
◊ gývas v.
(gyvas velnias) - (labai daug) the dévil and all• (labai daug) the dévil and all
◊ põ ~ių̃!
(po velnių!) - (the) deuce take it!• (the) deuce take it!
◊ eĩk põ ~ių̃!
(eik po velnių!) - go to the dévil!, go to hell!• go to the dévil!
• go to hell!
šnek.
◊ kurių̃ ~ių̃?
(kurių velnių?) - why the hell?• why the hell?
◊ neĩ v., neĩ gegùtė
(nei velnias, nei gegutė) - néither fish nor fowl (nor good red hérring); néither one thing, not the óther• ≅ néither fish nor fowl (nor good red hérring)
néither one thing
not the óther
[ˈnaɪ-...]
◊ nė̃ ~io
(ne velnio) - not at all; (prieštaraujant) like hell!; not blóody likely• not at all
• (prieštaraujant) like hell!
šnek.
• not blóody likely
[...-ʌdɪ...]
◊ põ (šim̃ts) ~ių̃!
(po (šimts) velnių!) - damn it!, sod / confóund it!; oh, shit!; búgger (it)damn it!
sod / confóund it!
oh
shit!
• búgger (it)
sl.
◊ kaĩp [ką̃, kodė̃l, kur̃] põ ~ių̃...?
(kaip [ką, kodel, kur] po velnių...?) - how the dévil...?• how [what, why, where] the dévil...?
◊ ~iaĩ nemãtė!
(velniai nematė!) - what the hell!• what the hell!
šnek.
◊ ~iaĩ ráutų!
(velniai rautų!) - blow it!• blow it!
◊ ~iaĩ griẽbtų / im̃tų!
(velniai griebtų / imtų!) - deuce take it!• deuce take it!
◊ tráuk juõs ~iaĩ, ~iaĩ jų̃ nemãtę
(trauk juos velniai, velniai jų nematę) - deuce take them, damn them!• deuce take them
• damn them!
◊ ~iaĩ žìno!
(velniai žino!) - deuce / dévil knows it!• deuce / dévil knows it!
◊ ~io nẽštas ir̃ pàmestas, ~ių̃ priė́dęs
(velnio neštas ir pamestas, velnių priedęs) - cúnning• cúnning
◊ dúoti ~ių̃
(duoti velnių) - chide*, rèprimánd; give* (smb) hell; bóllockchide*
rèprimánd
[-ɑ:nd]
• give* (smb) hell
šnek.
• bóllock
sl.
◊ gáuti ~ių̃
(gauti velnių) - be* chid(ed)• be* chid(ed)
◊ pìktas kaĩp v.
(piktas kaip velnias) - as cross as two sticks• as cross as two sticks
Lietuvių anglų žodynas
Vertėjas