Rubajatas reikšmė

Rubajatas - (arab. ruba'i vns., rubajjat dgs. - suketurgubintas) - lit. ketureilis arabų, persų ir tiurkų kalbų poezijoje; epigraminio pobūdžio; kiekvienas r. reiškia išbaigtą mintį; rimuojamas pagal schemą aaba; dažnai pirmosiose dviejose eilutėse slypi prielaida, trečiojoje - išvada, kurią patvirtina ketvirtosios eilutės aforistinė sentencija; ~ą labiausiai išpopuliarino persų ir tadžikų poetas Omaras Chajamas (apie 1048 - po 1122). Chajamai, juk matai - lemtis nemyli tų, a Kas graužiasi dėl jos piktybės ir klastų. a Tai brązgink per stygas ir siurbčiok vyno taurę, b Kol nepabiro ji skeveldrom ant grindų. a (Omaras Chajamas, vertė L. Broga).