thing lietuviškai
thing
θɪŋ
daiktavardis / noun
1.
dáiktas
Pavyzdžiai
any old ~ will do
- bèt kóks sẽnas dáiktas bùs geraĩwhat’s the ~ in your hand?
- ką̃ turì rañkoje?~ in itself
- dáiktas savyjè filos.
2.
dalỹkas
Pavyzdžiai
the ~ is...
- dalỹkas tàs...the real/very ~
- puikùs dalỹka šnek.
a horrible ~ happened yesterday
- vãkar atsitìko baisùs dalỹkas3.
(ppr. pl) reĩkalas, aplinkýbė, padėtìs
Pavyzdžiai
it’s a strange ~
- taĩ keĩstas reĩkalas/dalỹkashe has a lot of ~s to do
- jìs tùri daũg reikalų̃how are ~s?
- kaĩp reikalaĩ? šnek.
other ~s being equal
- ẽsant vienódoms aplinkýbėmsthe way ~s are/stand, as ~s go
- tokiomìs aplinkýbėmis~s are improving
- reikalaĩ/padėtìs gerė́jathat makes ~s worse
- taĩ blõgina pãdėtį4.
smùlkmena, detãlė
Pavyzdžiai
to worry over/every little ~
- nerimáuti dė̃l kiekvieno meñkniekio5.
pl
mantà, daiktaĩPavyzdžiai
to pack one’s ~s
- susipakúoti dáiktus6.
pl
drabùžiai; tualèto reĩkmenysPavyzdžiai
take off your ~s
- nusireñkite, nusivil̃kiteswimming ~s
- máudymosi reĩkmenys7.
pl
apývokos reĩkmenys, rỹkaiPavyzdžiai
dinner ~
- pietų̃ rỹkai/iñdai8.
(literatūros, meno, muzikos ir pan.) kūrinỹs
Pavyzdžiai
he wrote popular ~s for jazz-bands
- jìs rãšė populiariùs kū́rinius džiãzo orkèstrui9.
(džn. niek., užjaučiamai) pãdaras; žmogė̃kas
Pavyzdžiai
he is a mean ~
- jìs bjaurùs pãdaraspoor (old) ~
- vargšẽlisdumb ~
- bežãdis pãdaras (gyvūnas)sweet ~
- mielas padarė̃lisold foolish ~
- sẽnas kvailỹsthere wasn’t a living ~ to be seen
- nebùvo nė̃ gyvõs dvãsios10.
keistýbė, silpnýbė; nusistãtymas
šnek.
Pavyzdžiai
he’s got a ~ about planes
- lėktùvai – jõ silpnýbė11.
naujáusia madà (t. p. the latest ~)
šnek.
Pavyzdžiai
she was wearing the latest ~ in hats
- jì dėvė́jo naujáusios madõs skrybėláite12.
kas nórs, bet kàs
Pavyzdžiai
not a ~
- niẽkasnot to see a ~
- niẽko nematýtiit is just the ~ (we need)
- taĩ kaĩp tìk taĩ, kõ reĩkiait amounts to the same ~
- taĩ tas pàtsno such ~
- niẽko panašaũs (nėra)the best ~
- visų̃ geriáusiathe next best ~
- geriáusias ìš lìkusiųjų, geriáusias ìš tõ, kàs liẽka (pagal kokybę)(the) first [the next] ~ he did was to undress
- pirmiáusia [põ tõ] jìs nusìrengėlast ~
- paskiáusiai; priẽš eĩnant gul̃tithat’s the last ~ we want
- tò mùms mažiáusiai nórisi/reĩkiahe always says the wrong ~
- jìs visadà pasãko nè taĩ, ką̃ reĩkia13.
pl
nuosavýbė, tur̃tas teis.
Frazeologizmai
◊ among other ~s
- tar̃p kìtko◊ and ~s
- ir̃ taĩp toliaũ; ir̃ kìta◊ near/close ~
- a) pavõjus, kuriõ võs pasìsekė išvéngti; b) šnek. finišãvimas bevéik kartù◊ good ~s
- skanė́stai◊ for one ~ (... and) for another...
- pìrma... añtra... (nurodant priežastį)◊ to have a ~
- (about) šnek. beprõtiškai mė́gti/nemė́gti◊ she has a ~ about driving
- jì bìjo sė́sti priẽ vaĩro◊ to make a ~ of
- ką̃ suréikšminti, išpū̃sti◊ to make a good
- (of) pasipelnýti, turė́ti naudõs (iš)◊ to make a regular ~
- (of) reguliariaĩ užsiiminė́ti (kuo)◊ to be hearing ~s
- vaidéntis (apie garsus)◊ to be seeing ~s
- matýti haliucinãcijas, ródytis◊ to know a ~ or two
- puĩkiai nusimanýti/susigáudyti◊ not to know the first ~ about smth
- niẽko nenusimanýti apiẽ ką̃◊ first ~ (in the morning)
- visų̃ pirmà, pirmiáusia◊ first ~s first
- pirmiáusia taĩ, kàs svarbiáusia◊ of all ~s
- įsivaizdúoji, tìk pamanýk, taĩ gražiáusia (reiškiant pasipiktinimą/nuostabą)◊ an understood ~
- dalỹkas, dė̃l kuriõ susìtarta anksčiaũ◊ it’s not the done ~
- taĩp nedãroma, taĩp netiñka darýti◊ it’s the ~ to do
- taĩp į̃prasta◊ it’s not quite the ~ to do
- taĩp nederė́tų el̃gtis◊ that’s a nice ~
- labaĩ gražù!, kaĩp nè gė́da!◊ it’s one of those ~s
- @ gyvẽnime vìsko bū̃na/pasitáiko; niẽko nepadarýsi◊ never too much of a good ~
- gẽro dáikto niekadà nebū̃na per̃ daũg, @ sviestu kõšės nepagadìnsi◊ too much of a good ~
- @ gẽro põ trùputį; per daũg jaũ geraĩ◊ I’m not quite the ~ today
- šiañdien àš negalúoju◊ to do one’s (own) ~
- darýti taĩ, kàs patiñka, el̃gtis laisvaĩ, pagal̃ sàvo nórus, interesùs ir pan.◊ to be all ~s to all men
- (sténgtis) visiems įtìkti◊ it’s one (damned/just) ~ after another!
- nemalonùmai/bė̃dos nesibaĩgia!Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas