throw lietuviškai
throw
θrəu
daiktavardis / noun
1.
metìmas; mė́tymas
Pavyzdžiai
free ~
- baudõs metìmas sport.
2.
(metimo) núotolis, atstùmas
Pavyzdžiai
a stone’s ~
• akmeñs mė̃tis, núotolis, per̃ kurį̃ gãlima numèsti ãkmenį
• nedìdelis núotolis
3.
rizikìngas žiñgsnis, rìzika
4.
ùžtiesalas, lovãtiesė
amer.
5.
šãlikas, šérpė
amer.
6.
vienetas
šnek.
Pavyzdžiai
£5 a ~
- penkì svãrai stèrlingų ùž vieną, pavienečiuĩ7.
metìmas (imtynių veiksmas)
sport.
8.
žiestùvas, žiedžiamàsis rãtas
9.
núosprūdžio aũkštis
geol.
10.
(stūmoklio, švaistiklio) eigà; ekscentricitètas
tech.
(threw; thrown)
veiksmažodis / verb
1.
mèsti, sviesti; mė́tyti, sváidyti
Pavyzdžiai
someone threw a stone at the car
- kažkàs mẽtė ãkmenį į̃ automobìlįto ~ (the ball) for goal, to ~ the ball into the basket
- mèsti/mė́tyti kãmuolį į̃ krẽpšį (krepšinyje)to ~ skin
- mèsti/keĩsti ódąto ~ a glance
- mèsti žvil̃gsnįto ~ suspicion on smb
- mèsti įtarìmą añt kõto ~ money at a project
- išmèsti pìnigus projèktui2.
refl
mèstis, pùlti (at – prie, on – ant); griẽbtis, im̃tis (into – ko)Pavyzdžiai
to ~ oneself into one’s work
- mèstis/kìbti į̃ dárbąto ~ oneself at the head
- (of) šnek. kártis añt kãkloshe threw herself into his arms
- jì púolė jám į̃ glė̃bį3.
išmèsti (kokį skaičių; žaidimuose)
4.
numèsti (raitelį), išmèsti ìš bal̃no (apie arklį)
5.
staĩgiai sukélti/pakeĩsti (būseną, būklę; into, on)
Pavyzdžiai
to ~ into confusion
- suglùminti, priver̃sti sumìšti; sukélti pãnikąno question will ~ him
- jóks kláusimas jõ nesutrikdỹs/nesuglùminsto ~ the enemy on the defensive
- priver̃sti priešininką péreiti į̃ gynýbą kar.
6.
sureñgti (šokius, pobūvį ir pan.)
šnek.
Pavyzdžiai
to ~ a party
- sureñgti vakarė̃lį7.
vèsti vaikùs, vaikúotis (apie gyvulius, paukščius)
8.
pastatýti, nutiẽsti (tiltą)
9.
(su)sùkti (siūlus)
10.
žiẽsti, lipdýti (puodus)
11.
treñkti (smūgį); parmèsti, partreñkti
Pavyzdžiai
to ~ a punch
- smõgti (kumščiu)12.
atlìkti metìmą, paguldýti añt meñčių (imtynėse)
sport.
13.
pralõšti (tyčia)
amer. sport.
14.
išjùngti, įjùngti
15.
pérmesti/pérkelti kariúomenę
kar.
~ about/around
1. (iš)mė́tyti; primė́tyti
2. švaistýti (pinigus)
~ aside atmèsti, atstùmti
~ away
1. išmèsti, numèsti
2. eikvóti véltui
3. praràsti, netèkti
~ back
1. atmèsti, atlõšti (galvą)
2. prikìšti, prikáišioti (at – kam)
3. bū́ti priverstám pasikliáuti (savo paties jėgomis/žiniomis ir pan.; on)
pass
4. atblõkšti, atmùšti
kar.
~ down
1. parmèsti, (nu)mèsti (žemyn)
2. krìsti (ant žemės, lovos ir pan.)
refl
3. nugriáuti (pastatą)
4. nuver̃sti
5. atmèsti (pasiūlymą ir pan.)
amer.
~ in
1. (į)mèsti
to ~ the ball in įmèsti kãmuolį ìš ùžribio, grąžìnti kãmuolį į̃ žaidìmą
sport.
2. primèsti, pridė́ti, dúoti priẽdo (parduodant)
3. į(si)ter̃pti
4. dalýtis (with)
5. pìlti kaĩp ìš kìbiro
šnek.
6. įjùngti
tech.
~ off
1. nu(si)mèsti (švarką ir pan.)
2. nuver̃sti
3. atsikratýti
to ~ off an illness atsikratýti ligõs, išgýti
4. léisti, ver̃sti (apie ugnikalnį, kaminą ir pan.)
5. greitomìs parašýti/sukùrti (epigramą ir pan.)
6. paléisti (skalikus)
medž.
7. pradė́ti
8. páinioti, trikdýti
~ on
1. už(si)mèsti (paltą ir pan.)
2. pridė́ti
to ~ on coals užmèsti anglių̃
~ out
1. išmèsti
2. išmèsti, atléisti (iš darbo ir pan.)
3. atmèsti (pasiūlymą ir pan.)
4. prabėgomìs pasakýti; (pa)siū́lyti
5. sutrikdýti, sumaišýti
6. skleĩsti (šilumą, šviesą ir pan.); léisti (atžalas)
7. pristatýti (šalia)
to ~ out a new wing pristatýti priestatą
8. išjùngti
tech.
~ over
1. pérmesti, pérsviesti
2. pamèsti, palìkti (merginą, draugą ir pan.)
3. užmèsti, atsisakýti (sumanymo ir pan.);
4. pérjungti
tech.
~ together
1. suvèsti (žmones)
2. greitomìs suriñkti; greitomìs paruõšti (valgį)
~ up
1. (iš)mèsti, pamėtė́ti, mė́tyti (aukštyn); sukélti (dulkes)
2. pakélti (rankas, akis)
3. (už)mèsti; palìkti (darbą ir pan.)
4. greĩtai pastatýti/surę̃sti
5. pagimdýti (įžymius žmones); iškélti (naujų minčių ir pan.)
6. (iš)vémti, nusivémti
šnek.
7. (ap)káltinti, priekaištáuti, bárti (to)
amer.
Frazeologizmai
◊ to ~ one’s chest
- atstatýti krūtìnę◊ to ~ oneself away on smb
- pražudýti sàvo gyvẽnimą sù kuõ◊ to ~ good money after bad, to ~ the handle after the blade
- rizikúoti ìš paskutinių̃jų; bevil̃tiškai priešintis◊ to ~ smb to the lions/wolves
- @ palìkti ką̃ likìmo vãliai◊ to ~ a mood
- nuliū̃sti; pasinérti į̃ melanchòliją, pasidúoti melanchòlijai◊ to ~ smb’s name around
- paminė́ti (garsaus žmogaus) pãvardę (tikslui pasiekti) Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas