reikalas angliškai
reĩkalas
reĩkalǁasdaiktavardis / noun
1.
affáir;
búsiness
[ˈbɪzn-]
;mátter;
Pavyzdžiai
asmenìnis [neáiškus] r.
(asmeninis [neaiškus] reikalas) - private affáir• private [shády] affáir
[ˈpraɪ-...]
ùžsienio reikalaĩ
(užsienio reikalai) - fóreign affáirs• fóreign affáirs
[ˈfɔ:-...]
valstýbės reikalaĩ
(valstybės reikalai) - affáirs of state• affáirs of state
taĩ màno r.
(tai mano reikalas) - that is my affáir / búsiness• that is my affáir / búsiness
taĩ jū́sų r.
(tai jūsų reikalas) - it is up to you• it is up to you
labaĩ svarbùs r.
(labai svarbus reikalas) - a mátter of great concérn• a mátter of great concérn
[...greɪt...]
(taĩ) nè màno r.
((tai) ne mano reikalas) - it is no concérn of mine• it is no concérn of mine
kóks tàvo r.?
(koks tavo reikalas?) - what is it to you?• what is it to you?
àš turiù į̃ jį̃ ~ą
(aš turiu į jį reikalą) - I have some búsiness with him• I have some búsiness with him
nesikìšk nè į̃ sàvo ~us, žiūrė́k sàvo reikalų̃
(nesikišk ne į savo reikalus, žiūrek savo reikalų) - mind your own búsiness / affáirs / concérns• mind your own búsiness / affáirs / concérns
[...əun...]
taĩ nè tàvo r.
(tai ne tavo reikalas) - it / that is none of your búsiness• it / that is none of your búsiness
màno r. blogaĩ susiklóstė
(mano reikalas blogai susiklostė) - my affáirs have táken a bad turn• my affáirs have táken a bad turn
sù reikalaĩs
(su reikalais) - on búsiness• on búsiness
keliõnė sù reikalaĩs
(kelionė su reikalais) - búsiness trip• búsiness trip
pelnìngas r.
(pelningas reikalas) - móneymàker• móneymàker
pinigìniai reikalaĩ
(piniginiai reikalai) - móney mátters• móney mátters
kóks r.?
(koks reikalas?) - what is the mátter?• what is the mátter?
kókiu jū̃s ~u?
(kokiu jūs reikalu?) - what’s your búsiness?• what’s your búsiness?
péreikime priẽ ~o
(pereikime prie reikalo) - let’s get down to búsiness• let’s get down to búsiness
turė́ti kitų̃ reikalų̃
- have* óther fish to fry• have* óther fish to fry
idiom.
visuomenìniai reikalaĩ
(visuomeniniai reikalai) - públic affáirs• públic affáirs
[ˈpʌ-...]
2.
(būtinumas) necéssity;
need;
Pavyzdžiai
bè ~o
- a) withóut necéssity; b) to no púrpose; c) (neteisingai) wróngfully• a) withóut necéssity
• b) to no púrpose
prk.
[...-s]
• c) (neteisingai) wróngfully
nėrà ~o
(nėra reikalo) - (+ inf) there is no need / necéssity / call (+ to inf)• (+ inf) there is no need / necéssity / call (+ to inf)
nėrà ~o kalbė́ti
(nėra reikalo kalbeti) - there is no need to talk• there is no need to talk
~ui ẽsant
(reikalui esant) - in case of need, when / if nécessary; if the occásion arises• in case of need
[...-s...]
• when / if nécessary
• if the occásion arises
pagal̃ ~ą
(pagal reikalą) - as required• as required
3.
(tikslas) cause;
Pavyzdžiai
teisìngas r.
(teisingas reikalas) - just cause• just cause
kilniám ~ui
(kilniam reikalui) - for / in a good cause• for / in a good cause
kuriám ~ui?
(kuriam reikalui?) - for what púrpose?• for what púrpose?
[...-s]
Frazeologizmai
◊ žùvęs / bevil̃tiškas r.
(žuvęs / beviltiškas reikalas) - a bad job; góner• ≅ a bad job
• góner
[ˈgɔ-]
šnek.
◊ r. nepasìsekė / neìšdegė
(reikalas nepasisekė / neišdegė) - the búsiness did not pan out• the búsiness did not pan out
◊ eĩti sàvo ~o
(eiti savo reikalo) - ease náture• ≅ ease náture
[...ˈneɪ-]
euf.
◊ visái kìtas r.
(visai kitas reikalas) - anóther cup of tea• anóther cup of tea
◊ tùščias r.
(tuščias reikalas) - fool’s érrand• fool’s érrand
Lietuvių anglų žodynas
Vertėjas