Apie Estų Lietuvių vertimą
Kadangi estų kalba kalbančių žmonių pasaulyje yra tik apie vieną milijoną, ir iš jų dauguma yra patys estai, natūralu, kad vertimas iš estų kalbos Lietuvoje didelės paklausos neturi. Tačiau negalima teigti, kad niekas neieško estų kalbos vertėjų, nes vis dėlto tai yra viena iš kaimyninių valstybių, su kuria mus sieja gana glaudūs ryšiai. Vertimų biuruose estų lietuvių vertimo kainos yra panašios į vertimų iš latvių kalbos, nors paklausa ir yra santykinai mažesnė.Pati estų kalba nėra sudėtinga, didžiausias sunkumas lietuviams yra tas, kad reikia persilaužti iš indoeuropiečių kalbų grupės į uralo.
Estų alfabetas yra gana panašus į lietuviškąjį, tad šioje vietoje dažniausiai didelių neaiškumų nekyla. Geriausias variantas šiandieną turint pakankamai laisvo laiko ir kantrybės bei norint sutaupyti pinigų- pasinaudoti internete esančiais estų lietuvių vertėjais ir žodynais. Estų lietuvių vertimo įrankio pagalba galima suprasti viso teksto esmę abstrakčiai, o su žodyno pagalba galima išgauti padorų tekstą lietuvių kalba. Tokiu būdu dažnai naudojasi studentai, nerandantys informacijos lietuvių kalba, tačiau ją aptinkantys užsienio interneto portaluose, tik parašytą nežinoma kalba. Kadangi vertėjų į lietuvių kalbą įrankiai yra nemokami, šis dalykas kaip man įgavo populiarumą mūsų krašte. Jais dažnai naudojamasi ir verčiant estų lietuvių tekstus.
Kiti vertimai
Lietuvių → Anglų
Lietuvių → Rusų
Lietuvių → Ispanų
Lietuvių → Vokiečių
Lietuvių → Norvegų
Lietuvių → Prancūzų
Lietuvių → Lenkų
Lietuvių → Latvių
Lietuvių → Danų
Lietuvių → Estų
Lietuvių → Italų
Lietuvių → Japonų
Lietuvių → Kinų
Lietuvių → Portugalų
Lietuvių → Suomių
Lietuvių → Švedų
Lietuvių → Turkų