Lietuvių Prancūzų vertimas

Apie Lietuvių Prancūzų vertimą

Prancūzų kalba yra gerokai paplitusi visame pasaulyje, ji plačiai naudojama ne tik Prancūzijoje ir Kanadoje, bet ir daugumoje Afrikos valstybių. Kadaise čia buvusios prancūzų kolonijos į juodąjį žemyną atnešė ir šią gražią kalbą. Lietuvoje pagal populiarumą šią kalbą lenkia tik anglų ir rusų, kartu su vokiečių kalba ji yra 4 populiariausia kalba mūsų krašte. Nieko nuostabaus, kad dėl to dauguma vertimo paslaugas siūlančių įmonių siūlo ir prancūzų lietuvių vertimą, mat šios kalbos specialistų tikrai yra nemažai. Profesionalus prancūzų vertėjas lapą teksto kokybiškai išversti gali per porą valandų ar netgi greičiau, mat kalba nėra itin sunki. Pasauliniame kontekste ji vertinama kaip vidutinio sudėtingumo, ypač lengvas yra prancūzų kalbos žodynas, tačiau įvairių išimčių kiekiu ši kalba smarkiai nusileidžia kad ir tai pačiai mums gerai žinomai rusų kalbai.

Dėl kai kurių garsų specifinio tarimo, prancūzų lietuvių vertimas daugeliui gali pasirodyti tikru iššūkiu. Mat žodžiai rašomi vienaip, o tariami visai kitaip, tačiau situacija nėra tokia prasta. Pasitelkus internete esančius prancūzų lietuvių vertėjus nesunkiai galima suprasti teksto esmę, o į rankas paėmus dar ir prancūzų žodyną, greitai ir, svarbiausia, nemokamai galima gauti kokybišką tekstą. Prancūzų kalba priskiriama romanų kalbų šeimai, tad jei mokate ispanų, portugalų ar, geriausiu atveju, italų kalbą, vertimas iš prancūzų kalbos jums neturėtų sudaryti daug keblumų, mat šiose kalbos yra nemažai vienodų žodžių, o gramatika ir visa rašymo struktūra yra itin panašios.

Kiti vertimai